Nej.
Jag sa nej.
- Bonjour. - Carl, jag vet att det är du.
Hej. Jag skulle precis ringa dig.
Jag hade ditt nummer framme och allt.
- Ringer du med dolt nummer? - Ja, annars svarar du aldrig.
- Vad gör du? - Sitter hemma, bara.
Du fick väl mitt sms?
- Vi ska gå ut ikväll. - Kul. Jag önskar jag kunde följa med.
Men jag har fullt upp. Knappt en ledig stund.
Jag måste göra en grej. Vilken annan kväll som helst hade fungerat.
- Vad då för grej? - Bara en grej.
Om jag hade grejen framför mig, kunde jag förklara, men det är en grej.
Jag tror inte det står nåt i din påhittade kalender.
Det står "vissa grejer".
- Som att stå i kö i videobutiken? - Vad pratar du om?
- Jag är inte där, jag är hemma. - Jag ser dig, Carl. Jag står utanför.
Det är inte jag. Nu förstår jag.
Det finns en kille som liknar mig som går till samma videobutiker.
- Det är nog han. - Otroligt.
Hans läppar rör sig i takt med allt du säger.
Carl, jag vet att du inte säger nåt.
Kom ut. Jag vet att du inte pratar.
Okej.
- Titta vem som är här. - Hej.
- Har man sett. - Hej, Rooney.
Carl Allen.
Tänk att du kom till slut. Jag trodde du hängt upp sporrarna.
Det är mycket på gång. Jag är ganska upptagen.
Jag hajar.
Vi är glada att du kom, Carl. Vi har nåt att berätta.
Visa honom, älskling.
- Där har vi den. Så ligger det till. - Vi är förlovade!
- Ett stort steg, minsann. - Ett enormt steg.
Ni går fort fram. Hur länge har ni varit ihop? Sex månader?
- Nej. - Två år.
Ja, då är det inte så konstigt.
Vi har förlovningsfest den 21:a. Fri bar.
- Du vet hur man lockar mig. - Carl, har du tid då?
- Vi löser det på nåt sätt. - Vad måste lösas?
- Titta vem som är här. - Den där går jag inte på.
- Det blir ju fri bar. Vad är problemet? - Stephanie står vid baren. Min exfru.
Gud, det är Stephanie.
- Hon är här med nån. - De verkar ha roligt. Kul för henne.
Nu vidrör de varandras könsorgan. Underbart. Tur att jag gick ut ikväll.
- Nu måste jag gå. - Nej, Carl. Stanna.
- Det har gått tre år. - Det har inget med Stephanie att göra.
- Carl. - Peter, Rooney. - Det är Stephanie, grabbar.
- Det här är min pojkvän Ted. - Hej.
- Vi har väl inte träffats? - Nej, det tror jag inte.
- Ska du gå? - Ja, tyvärr.
- Dålig tajming, eftersom ni precis kom. - Du kom ju också precis, Carl.
- Jo, men han måste ordna en "grej". - Precis.
Jag har ont om tid. Tiden är knapp och allt har sin tid.
Nu måste jag gå... norré.
Det där lät inte så bra.
Vi ses.
- Hej, Tillie. - God morgon, Carl.
- Vill du komma över på frukost? - Jag kan tyvärr inte.
- Lite flingor, eller yoghurt? - Nej.
- Lite rostat bröd? - Jag måste gå till jobbet. Tack ändå.
Kom och se vår spelning ikväll.
Du missar nåt. - Vill du...? Jaså, du. Låt mig gissa: "Nej."
- Ja. - "Ja?"
Nej, jag menade: "Ja, du har rätt: 'Nej.'"
"Persiskfruformedlingen. Com". Nej tack.
Maskeradparty. Nej.
Jösses. Då var det dags.
- Allen inställer sig för tjänstgöring. - Jag är ingen soldat, Norman.
Jo, på finansens frontlinje.
Norman, samtal på linje ett.
- Du vill kanske ta det på ditt kontor. - Jag tar det här.
Du talar med Norman.
Är ni säkra? Okej. Som ni vill.
Minns du befordran vi talade om? Det blir ingen.
Jag kämpade för din sak. De valde Demko istället.
Det gör inget. Jag var inte så intresserad.
Jag borde vara det naturliga valet efter fem år, men...
Du blev åtminstone inte kickad.
- Vet du vad det betyder? - Att få sparken?
Hur visste du det? Har jag sagt det förut?
- Det är ett ganska vanligt uttryck. - I mina kretsar. Jag hittade på det.
Då har det spridit sig.
Jag ska ha fest hemma hos mig. Temat är roliga hattar och peruker.
Vilken grej. Synd att jag är bortrest då.
- Du vet ju inte att den är på fredag. - Då är jag bortrest.
Du pratade samtidigt som jag. Som om du redan bestämt vad du skulle säga.
Visst, det går inget vidare när man specialiserar sig på inlines.
Men mina uppfinningar kommer att revolutionera branschen.
Jag vet, Marv. Men du är inte solvent. Och din kreditvärdighet...
Den är dålig, ja. Men jag vill inte låta desperat.
Jag har inga andra alternativ.
AVSLAG
Okänt nummer
Carl? Det var länge sen.
- Nick Lane? Hej. - Du jobbar väl inte kvar på banken?
Jo. Det är därför jag sitter här och äter lunch.
- Du är väl chef vid det här laget. - Nej, jag ville inte binda mig.
- Hur är det med Stephanie? - Bra. Herregud.
Hon har det bra. Vad har du haft för dig?
Jag har rest jorden runt. Jag har levt.
Jag har bestigit Kilimanjaro och ätit fladdermus i Laos.
Jag sköt en ko med bazooka. Jag är inte stolt över det, men jag gjorde det.
- Det låter galet. - Vill du veta hemligheten?
Jag är ja-sägare. Ordet "ja" har förändrat mitt liv. Ta den här.
- Tack, det är bra. - "Bra" torkar jag arslet med.
- Okej. - Du vill inte jobba här, Carl.
- Jo, det vill jag. - Nej, det vill du inte.
Varför inte ta den här stenen och krossa en ruta på banken?
- Nej tack. - Fråga mig om jag vill det.
- Vill du kasta en sten på banken? - Ja!
Herregud! Är du inte klok?
Gå på mötet, Carl.
Carl, lev livet! Du kommer inte att ångra det!
Okänt nummer
- Visst vill du se mitt band? - Nej.
Tyvärr.
- Hallå? - Stephanie?
- Carl? - Ja, det är jag.
Jag kände för att ringa dig. Jag saknar dig, antar jag. Skumt, va?
Ja, Carl. Jag måste lägga på. Ted och jag ska ta en båttur.
Så roligt. Kul för er.
Fan, Pete. Jag är inte hemma.
Kom igen, du är halvvägs igenom. Bryt av det.
- Pete? Var har du varit? - Märker du inte att jag ringer?
Jag? Nej. Jag har tappat min telefon.
Du snackar skit.
- Här är den ju. - Ja. Där är den.
Vet du vad? Du missade min förlovningsfest.
Åh nej. Du skojar? Var det ikväll?
Förlåt mig, jag hade helt glömt det.
Jag ska gottgöra det. Välj en dag så går vi ut och härjar.
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
Det var ingen barrunda. Det var min förlovningsfest.
- Man gifter sig bara en gång. - Det kan du skriva upp.
Jag vet att Stephanie lämnade dig och att du har det jobbigt.
Men det här handlar inte om dig, utan om mig.
När gjorde du nåt roligt sist? Du hittar alltid på en massa ursäkter.
- Kan du min fästmös efternamn? - Ja, Fisher.
Fishman? Fish... wall?
Fishwall? Tror du hon heter Lucy Fishwall?
- Var det fel? - Hon heter Burns. Lucy Burns.
Och hon gillar inte min bäste vän.
Jag försöker komma på varför hon borde gilla dig, men jag kan inte.
Jag vill inte höra fler ursäkter, Carl!
Om du inte förändrar dig, kommer du bli ensam.
Ensam, Carl. Ensam!
Hej, Carl.
Rooney, kom hit.
Ser Carl annorlunda ut? Tar jag fel, eller ser han död ut?
Inte mer än vanligt.
Jag tror faktiskt att han är död.
Jag träffade honom sällan, så det är svårt att veta.
Det är sant. Han gjorde sällan nånting.
Var inget vidare som kompis, eller nåt annat.
- Finns det mer öl i kylen? - Ledsen, jag tog den sista.
Upprörande.
Vad var det?
JA! ÄR DET NYA NEJ! Lär dig säga JA till livet... IDAG!
Välkommen till "Ja". Mötet börjar snart.
Intag era platser.
Carl? Hallå, Carl!
- Carl! Tjena! - Hej, Nick.
Du kom! Jag sätter mig här.
Jag visste att du skulle komma. Du lär gilla det här. Terrence är ett geni.
Han kommer att slå ned i din hjärna som en mental granat.
- Det vet jag inte om jag vill. - Du behöver det.
Du måste börja säga ja - till allt. Nu börjar det.
Livet. Vi är alla levande. Eller är vi det?
Djupt.
Förändring skapas ur medvetandet-
- men ur vad skapas medvetandet?
Omvärlden.
Och hur påverkar vi omvärlden? Med ett enda ord.
- Och vad är ordet? - Ja!
Ordet är "ja"!
Ja! Ja! Ja!
Säg det en miljon gånger. Säg det ytterligare en miljon gånger.
Ordet ni då har yttrat två miljoner gånger är:
Ja!
Jag vill att ni välkomnar ordet "ja" i era liv.
Det kommer att tacka ja till er inbjudan.
När ni säger ja till saker och ting omfamnar ni möjligheterna.
Ni slickar i er livets energier och tömmer er på avfall.
Innan vi börjar vill jag välkomna våra nya medlemmar.
- Vilka här är nya? - Han är det! Killen bredvid mig är ny!
- Här borta. - Kliv fram, blivande ja-sägare!
Det behövs inte, jag är bara åhörare.
Du kan inte vara åhörare i livet, min vän.
- Kom fram nu. - Nej tack, jag klarar mig.
Ursäkta, vad sa du?
"Jag klarar mig?"
Före det.
- "Tack?" - Gå tillbaka lite till.
- "Nej?" - Nej du, nej du!
Okej.
Om inte mullvadshögen kommer till Terrence-
- får Terrence komma till mullvadshögen.
- Vad heter du? - Carl.
Låt mig gissa, Carl. Nån övertalade dig att komma hit idag.
- Ja. - Ja!
Och du är inte säker på att du vill göra det här?
- Nej. - Nej du, nej du, nej du!
Du är död, Carl. Du säger nej till livet, alltså lever du inte.
Du hittar på undanflykter för folk omkring dig och för dig själv.
Du sitter fast i ett jobb utan befordringsmöjligheter.
Du är långt ifrån att ha nån flickvän.
Ditt livs kärlek orkade inte leva med nån som inte själv levde sitt liv.
De flesta nätter känner du sån tristess och leda-
- att du inte ens kan förmå dig själv att onanera.
Har jag rätt, Carl?
Jag har haft lite problem.
Vi ska ingå ett förbund, Carl.
Vill du ingå ett förbund?
- Svaret är "ja", Carl. - Ja!
När du lämnar den här byggnaden ska du, vid varje tillfälle du får-
- oavsett vad det gäller, säga ja.
Ja!
Och om jag säger...
...det andra ordet?
Du avger ett löfte till dig själv.
Att bryta ett sånt löfte-
- kan vara riskabelt.
Vad sägs, Carl?
Är du redo att ingå ett förbund?
- Ja. - Ja!
- En gång till. - Ja.
- Säg det igen! - Ja!
- Få mig att tro på det! - Ja, ja, ja!
Ja!
- Där är han. - Bra jobbat!
- Ganska kraftfullt, va? - Kul att du blivit en av oss.
Nå, tänker du göra det?
- Jag vet inte. Kanske. - Var det här ett "kanske"-möte?
Tjena. Fin bil.
Kan du skjutsa mig till Elysian Park?
Ja!
Visst kan han det - Eller hur, Carl?
Ja, varför inte?
Ja! Du kommer inte att ångra det här, Carl.
Får jag låna din telefon?
Kom igen!
Välkommen till ELYSIAN PARK
Ska jag köra vidare eller går det bra här?
Dröj lite, jag hör knappt vad jag tänker.
En liten bit till, uppför kullen. - Fortsätt.
Nej, jag är här. Okej.
Hallå?
Fan, ditt batteri är slut.
Strålande.
Tack.
Gracias, amigo.
Snällt av dig att ge mig skjuts. De flesta säger nej.
Fast jag har haft tur utanför det där hotellet på sistone.
Ingen orsak. Ha det bra.
Kan jag låna några spänn?
Okej. Har jag kommit så här långt, så...
Ja, det går bra.
Det var mycket pengar. Kan jag få allting?
Visst. Ta dem.
Gud välsigne dig.
Kom igen.
Kom igen nu.
Perfekt.
"Carl, vill du ge bort dina pengar till en hemlös?" "Ja, det vill jag. "
"Eller låta honom ringa upp ditt mobilbatteri?"
"Det låter som en jävligt bra idé!"
"Varför inte ta en kvällspromenad och bli mördad av Mansonfamiljen?" "Gärna! "
Kom igen.
"Ja." Det är ju mitt enda alternativ.
"Vill du bära en tiokilosdunk uppför en enorm backe?" "Får jag verkligen det?"
Snygg ställning.
- Hej. Fotograferade du mig? - Kanske det.
- Har du fått bensinstopp? - Kanske det.
Jobbigt. Det hände mig i förra veckan.
När du skulle släppa av en hemlös som använt upp ditt mobilbatteri?
Nej. Jag antar att det hänt dig.
Nej, varför tror du det?
- Ringde han upp ditt batteri? - Ja.
Han var planetens mest populäre hemlöse.
Han nätverkade. Det var härligt att se.
- Det var roligt att få vara med om det. - Det måste kännas bra.
Verkligen. Och jag får motion, vilket är bra.
- Vill du ha skjuts? - På den där?
Kör jag för fort?
Nej, jag tycker du borde köra fortare. Då dör jag åtminstone om vi kraschar.
Jag vill inte hållas vid liv på konstgjord väg.
- Vad gör du? - Jag tar ett foto. Le!
- Jag ser inget! Jag är blind! - Jag också. Visst är det härligt?
Nu så.
- Tack för skjutsen. - Ingen fara.
Hoppas du får tillbaka din ansiktsfärg snart.
- Jag föredrar fyrhjulingar. - Du som verkade så bekväm på två hjul.
- Kan jag få tillbaka min hjälm? - Jag har fortfarande på mig den, va?
Tack.
- Klarar du dig nu? - Ja då.
Såvida du inte vill stanna och hångla.
Vad sa du?
Jag...
God natt.
Ja.
"Ett ja leder alltid till nåt bra."
"Undvik aldrig möjligheter. De kommer i alla former."
- Hallå? - Carl, det är din polare Norman.
- Och din chef, men mest polare, va? - Jag antar det.
Vi har ont om lördagspersonal. Kan du komma in?
Visst. Jag vill inget hellre än att sitta på banken en vacker lördag.
Ja, det är nåt magiskt med det här stället.
Vill jag förstora min penis?
Visst. Som om jag behöver det.
Från persiskfruformedlingen. Com.
Hejsan. Jag heter Faranoush. Är du den rätte för mig?
Jag antar det.
- Jag vill söka ett småföretagslån. - Vad gör ditt företag?
Jag bakar tårtor formade som kändisansikten.
- Titta, Mickey Rourke! - Nej, det är Bono.
Jaså. Okej.
Hoppas den inte smakar som Mickey Rourke.
Vad tycker du?
Jag säger ja.
Intresselisant. Tårtor?
Ja, jag följde min magkänsla, Norm.
- Du kallade mig Norm. - Ja.
- Kan det vara mitt smeknamn? - Jag antar det.
Jag gillar hur du tänker.
- "Car" kan bli ditt. - Carl är rätt kort som det är.
Jo, men vi behöver lite sväng på kontoret. Vet du vad jag gjorde?
Jag kunde inte släppa det här med Demko, så jag sa åt högdjuren:
"Carl blir befordrad istället för eller tillsammans med Demko..."
- "...annars säger jag upp mig." - Verkligen? Vad sa de då?
De gillade mitt erbjudande om att sluta. Men jag drog tillbaka det.
De sa att om du börjar visa lite initiativ, så får jag befordra dig.
- Och? - Du gör ju det!
Först tårtorna, sen smeknamnen.
Jag frågade Demko om han kunde jobba lördag. Vet du vad han sa?
- "Nej?" - Hur visste du det?
- Han är ju inte här. - Nej. Men det är du, Car.
Därför tänker jag befordra dig istället.
Norm, det är fantastiskt! Tack så mycket.
Du får löneförhöjning också, till sextiofem om året.
- Tusen? - Givetvis. Du förtjänar det, Broseph.
Märkte du vad jag gjorde? Jag lade ihop "bror" och "Joseph". Broseph!
- Coolt, va? - Mycket coolt, Norm.
Jag har varit en röv och ett arsle.
Mer arsle än röv, men ändå. Förlåt. Jag borde ha kommit.
- Jag kan bara hålla med. - Men det är annorlunda nu.
- Måste du säga ja till allting? - Precis.
Innan var jag inte öppen, men nu är det annorlunda.
Det är dags för "ja".
Om det får ut dig ur huset, är jag för det.
Ursäkta. Kan vi få en omgång till? Vi tar allting på en nota.
Vår gode vän Carl Allen betalar.
Det är väl okej, kompis?
- Ja. Ja, det är det. - Ska bli.
Jag borde förbereda mitt mål på måndag, men det här kan jag inte missa!
Ta lite mer stark sås.
Ni stödjer verkligen hela den här ja-grejen.
Jag bjuder!
Carl, det där var grymt.
- Ursäkta, får jag... - Absolut.
Jag tror hon ville nåt annat, men okej.
Tuggade jag tuggummi innan?
- Hallå! Vad fan sysslar du med? - Lugn. Det var bara ett missförstånd.
Jag sa bara ja till livet. Man måste säga ja till livet.
Jag är förbunden i det heliga.
Det där lät snuskigt.
- Vi ska nog gå ut. - Nej, nej.
Det är okej. Jag fixar det.
Men om jag vinner, får jag ta med din söta flicka på bal.
Hon förtjänar det.
Alla söta flickor förtjänar att gå på bal.
Så rart sagt.
Han slog mig rätt i ansiktet.
- Jag täcker dig, Carl. - Du täcker ingen.
- Förlåt. Det här är vårt fel. - Jag har inte slagits sen sjuan.
- Ska vi slåss, eller?! - Visst ska vi slåss.
Vill du smaka på mer? Butiken är öppen.
Vart tog jag vägen?
Hur slåss man mot det man inte kan se?
Såg du filmerna om Billy Jack?
Den här foten ska sparka den här sidan av ditt ansikte.
Och du kan inte göra nånting åt saken.
Slå inte sönder mina tänder mot gatan, okej? Men ge dem en bra föreställning.
- Va? - Först måste vi enas om grundreglerna.
Och grundreglerna är att det inte finns några grundregler!
Ldiot! Jag är fel person!
Det är dags att börja vara rätt person.
Du fick en snyting för att du hade fel inställning från början.
- Jag är här borta, kukhuvud. - Gud, så roligt!
Du är rena...
- Hur gick det? - Jag hann nästan blockera slaget.
Han har druckit för mycket.
Jag är glad att vi fick uppleva det här ihop.
Vi har båda vuxit som människor.
- Ring mig. - Ditt svin!
- Vi gjorde det! - Det gjorde vi.
- Hon kommer aldrig få gå på bal. - Nej.
Och där har vi dig, Tillie.
- Hej, Carl. - Vad kan jag göra för dig?
Jag undrar om du kan hjälpa mig med att sätta upp lite hyllor.
Så där. Då borde det vara klart.
- Vi ses, Tillie. - Så underbart, Carl!
Inte så bråttom.
Vad gör du?
- Tusan, jag glömde gå till banken. - Det behövs inte.
Jag börjar bli så glömsk.
- Det händer när man åldras. - Ingen fara.
- Jag måste få tacka dig på nåt sätt. - Att hjälpa en granne är tack nog.
Du är så stilig.
Varför ser jag dig aldrig med en flicka?
Jag har inget fast förhållande för tillfället.
- Behöver du lätta på trycket? - Ursäkta?
Sexuellt, alltså.
Vad gör jag nu?
Du behöver inte göra nåt, Carl. Lägg dig ned, så tar jag hand om det.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är förbluffad.
- Jag kan inte säga ja till det här. - Kom igen.
Tack för erbjudandet. Och bilden i huvudet.
Jag måste göra en grej. Vi ses...
...i mina mardrömmar!
Kom igen, det här är inte sant...
Terrence varnade mig för att säga nej. Men det är ju löjligt.
Kom igen! Om jag vill säga nej, säger jag nej!
Fin hund.
Slappna av. Jag tar hand om det här.
Herregud!
Herregud! Nej!
Oj. Det...
Det här är... Hur gör du det där?
"Maskerad. Kom som din favoritkaraktär ur 'Harry Potter'. " Ska bli, Norm.
Svar från Carl Allen: Jag kommer
Hej.
Verkligen? Jag har alltid velat pröva.
Så leveransen sker mellan 08.00 och 17.30?
Hej. Har du tid att diskutera Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga?
Stig på.
- Köp kakor! - Kakor...
Härligt!
Det funkar faktiskt!
Det är underbart! Underbart!
Ja, jag vill ta gitarrlektioner. Och flyglektioner. Och lära mig koreanska.
Nu sitter den.
Hörde ni vad han kallade mig?
"Hemlösa..."
Hugg in, bara.
- Vill du ha? - Han lyssnar aldrig.
Jag vill starta en produktion av organiskt gödsel.
Nästa.
- Vill du se...? Glöm det. - Jättegärna! Bra kämpat.
Varsågod.
- Här är jag. - Fantastiskt.
Ja.
En öl, tack.
- I tidernas begynnelse... - I underjorden...
...fanns ett band... - Det gjorde det
- Det bandet var vi - Det var vi
- Och bandet gjorde rock'n'roll - Det gjorde de
- Bandet åt arame och andra alger - Ja
Och bandet var häftigt
Hej Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip och Zachary!
Vi är Munchausen By Proxy!
Det borde varit jag som gjorde slut Du sa: "Vem är du?"
Jag bryter din nacke och spottar på dig Du sa: "Vem är du?"
Om nån ringde och sa att du var död Du sa: "Vem är du?"
Skulle jag rycka på axlarna Du sa: "Vem är du?"
Har du träffat min kompis lan? Han är hackare.
Han hjälpte mig radera din MySpace-sida.
Och ditt bands MySpace-sida.
Och din Facebook-sida. Nätverka på, ditt svin.
Ring mig inte efter elva Det händer inte igen
Det hände en gång, två gånger
Tre gånger, kanske fyra, kanske fem, kanske hände det sex gånger
Men det händer inte en sjunde gång
Jag är inte din KK mitt i natten
Ring inte efter elva Det händer inte igen
Du kan ringa 22.59 men inte 23.00 för det är min regel nu
Kan jag få lite vatten?
Titta, det är ju bensinstoppshångelkillen!
Hånglade vi? Just det, nu minns jag!
- Vad gör du här? - Visst är det galet?
- Helgalet. Förföljer du mig? - Det skulle jag aldrig göra.
Förresten är dina nya möbler jättesnygga från gården.
Jättebra... spelning, eller vad det var.
- Starka texter. Hittar du bara på dem? - De baseras på personliga erfarenheter.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, jag måste gå upp tidigt.
- Så jag måste gå, men... - Måste du?
Men du kan följa mig till min moped.
Jag håller en joggingfotokurs-
- för folk som vill kombinera motion och fotografering.
Ja, det börjar bli populärt.
Vi joggar cirka åtta kilometer i Griffith Park klockan 06.00.
Jag har inte varit uppe 06.00 sen... Aldrig.
- Det var tidigt. - Ja, men det blir otroliga bilder.
Så du spelar i ett band och sysslar med joggingfoto. Nåt annat?
Lite allt möjligt. Jag frivilligarbetar på ett härbärge, jag målar lite...
Jag har också jobbat med välgörenhet. Och varit nakenmodell.
Bra att veta, om jag behöver nån.
Hursomhelst svarar jag ja. Jag går gärna ut med dig.
- Jag har inte bjudit ut dig. - Du sa ju nåt om nakenmålning.
- Det var du. - Det kändes obekvämt, hursomhelst.
- Kom till min kurs imorgon. - Sluta kväva mig.
Det gör jag gärna.
Okej. Då ses vi imorgon...
- Carl. - Allison.
- Rooney? - Carl, jag ska gå och klubba.
Jag har en låda Red Bull och ska festa hela natten. Hänger du med?
Ja.
Har ni laddat kamerorna?
- Allison? Behöver vi använda blixten? - Inte när solen är uppe, Reggie.
Underbar natt, grabbar. Ni kör hårt.
Ring mig, så gör vi om det!
Om nån bad mig beskriva kvällen skulle jag säga tjoho!
Samma här, Roon. - Lee, jag känner dig knappt, men jag trivs med dig.
Allison, det är jag - Carl!
Allison, jag är här!
Allison!
Hej. Vilka var de?
Rooney och min nya kompis Lee. Han är manlig sjuksköterska.
- Vi gick på rave igår. Det var grymt! - Du verkar lite stirrig.
Jag drack några Red Bull. Det var första gången jag drack Red Bull.
Jag har ett nytt halsband. Det lyser i mörkret.
Inte illa. Men reagerar man inte ganska starkt på Red Bull?
Nej, det tror jag inte.
Efter joggingen kanske vi kan ta varsin Red Bull. Eller dela en.
- Okej, det låter... - Red Bull.
Red Bull!
Pigg och glad. Sånt gillar jag. - Det här är Carl, allihop.
- Carl, det här är allihop. - Hej, allihop!
Kom igen! Nu ska vi komma i form!
Stilla.
Carl, mår du bra?
Rör dig inte.
Gud, så gott.
Jag blir inte klok på dig. Du är ganska oförutsägbar.
Lite mystisk.
Hör på. Jag gillar att förnya mig. Njuta av ett varierat liv.
- Om du inte diggar det, är det slut. - Jag älskar det.
Jag förstår inte hur folk orkar leva hela livet med samma gamla rutiner.
Jag hade en kille som var helnöjd med att leva fullständigt inrutat.
Det är frustrerande. Man vill bara skaka om dem.
"Vakna! Du missar en liten grej som kallas livet!"
Du har helt rätt.
Vad hände med fullständigt inrutat-killen?
Det funkade inte. En lång historia.
Var det den du sjöng om igår?
Kanske det.
"Fullständigt inrutat-killen: Känsligt ämne."
Om du måste fråga så bodde vi ihop. Jag trodde han var den rätte.
Sen gjorde han slut, utan förvarning. Vi har inte setts sen dess.
Det låter jobbigt. Jag är ledsen.
Nästa gång borde du förvarna mig innan du berättar en så lång historia.
Jösses! Bra kraft i slaget.
Hon är spontan och orädd. Hon har ingen riktning i livet men bryr sig inte.
- Hon är min direkta motsats. - Carl, skicka den starka såsen.
- Visst, Faranoush. - Hur träffades ni två?
Genom persiskfruformedlingen. Com. Du borde kolla in den.
Jag är förlovad. Och borde du prata om Allison inför Faranoush?
Äsch, hon vet att jag träffar andra. Hon är ändå inte min typ.
- Jag kan höra dig. - Förlåt, Faranoush.
Jag hade aldrig träffat Allison om jag inte sagt ja till den hemlöse.
Eller gått på blindträff med en underlig iransk kvinna.
Jaså, du är nej-sägare.
Nej, jag har inget emot det. Kasta den här åt mig.
Hej, älskling.
Hej, Lucy. - Faranoush, det här är Lucy.
Hej.
Ingen av mina vänner har erbjudit sig att anordna min möhippa.
Jag fick en idé.
Carl, kan du anordna Lucys möhippa?
Ja. Visst.
- Varför inte? Det gör jag gärna. - Då är problemet ur världen.
- Verkligen? - Ja.
Tack, Carl.
Det är väldigt... rart av dig.
- Det var rart av dig, Carl. - Tack, Faranoush.
Jag måste hämta maskeradkostymer åt mig och Allison.
Expelliarmus!
- Jag skojade bara. - Ingen fara. Jag reflekterade den.
Häftig kostym.
Den enda de hade kvar var i barnstorlek.
Det här är Allison och hennes trollstav av sequoiaträ.
- Du måste vara Norman. - Trevligt att träffas. Kom in.
Det finns dricka, chips, dipp...
...och trevliga människor, som ni två.
- Tack. - Håll i er. Det blir en galen kväll.
Spela zonförsvar!
God dipp, va, H. P?
Jag köpte massor på Costco. Jag har ett exklusivt medlemskort.
Jag har tillgång till hela stället och kan köpa storpack till rabatterat pris.
Alla kan väl få såna kort?
Jag tror inte det. Men jag kan prata med nån åt er.
Lägg ett gott ord för oss, Norm.
Det känns konstigt att åka hem, eller hur?
"Jag åker inte hem, egentligen."
Hej då...
Okej, gänget! Vem vill se "Hemligheternas kammare"?
Tack för att ni kom.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Här. Kom närmare.
Jag går in och du håller kvar handen, den andra kommer runt för en kram.
- Tack för instruktionen. - Hej då.
Okej, allihop. Kliv ombord på Hogwartsexpressen.
Nästa station: Azkaban!
Vill du köra?
- Det går bättre och bättre. - Inte illa, va?
Ingen fara.
Jag har en idé.
- Vi kan inte göra så här. - Varför inte? Är du rädd?
Snabba på! Det kommer nån.
- Det här är inte klokt. - Jag vet, men det är härligt.
Det är overkligt.
Jag håller med.
Säg att du inte behöver diamanter
Så blir jag nöjd och glad
Vill du ha den sorts saker som pengar inte kan köpa?
Jag bryr mig inte om pengar Pengar kan inte köpa kärlek
Jag har aldrig låtit nån köra min moped förut.
Jag har aldrig låtit nån kyssa mig på Hollywood Bowl förut.
"God kväll, Los Angeles. En applåd för Munchausen By Proxy!"
"Jag är ditt största fan!" "Jag dödade henne!"
"Jag är nån nu!"
- Nej tack. - Du måste ha några läskiga fans.
Vi har knappt några fans alls.
Rodrigo och gänget på baren då? Totalt opålitliga.
Med mig och mina vänner blir det åtta, nio instabila personer.
- Hur många går det in här, egentligen? - Typ 17000.
Det räcker om var och en bjuder in 1800 av sina närmaste vänner.
Det behövs inte. Jag vet att vår musik inte är mainstream, men jag älskar den.
Samma med fotograferingen. Efterfrågan på suddiga foton är liten, men...
Jag tänkte inte säga nåt.
Men vem bryr sig? Världen är en lekplats.
När man är barn vet man det, men med tiden glömmer alla bort det.
Jag älskar din musik.
Och vem som helst kan fotografera stillastående.
Hallå! Vad gör ni här?
- Stanna! - Okej.
- Spring, Carl! - Tack.
- Vänta! Lägg dig på marken! - Som du vill.
- Carl, vad gör du? Kom! - Okej. Alla kan inte bli nöjda.
Hej, allihop. Ta lite C-vitamin för att hålla er friska.
Jag tar hand om er strax. - Dela ut de här, är du snäll.
Chapeau. C'est magnifique!
Lee? Hur är det, brollan?
- Det där blev fel, va? - Carl, kom hit en sekund.
Kan du vänta, Lee?
- Vad är det, Norm? - Nåt stort är på gång.
En typ från huvudkontoret är här. Titta inte!
Han vill prata med dig. Antagligen om alla lån du har godkänt.
Tja, det var kul så länge det varade. Jag kanske blir kickad, Norm.
Men oroa dig inte. Det leder säkert till nåt bra.
Jag är också inblandad. Jag lät det ske.
Du var i utlåningstrans, eller hur? Jag såg det.
Nu har verkligheten hunnit ikapp oss. Vi får stå vårt kast. Kom.
- Kan du vänta en minut? - Okej.
Lee, vad behöver du? Det kan bli mitt sista lån.
En Ducati. Då kanske folk slutar retas för att jag är manlig sjuksköterska.
- Du förstår vad jag menar. - Ja. Snygg hoj.
Vi ses när bilan fallit, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker, vice vd för Brea Federal Savings.
Trevligt att träffas.
På två månader godkänner ni i snitt mellan 35 och 40 lån per kreditgivare.
Du har godkänt...
...561 lån.
- Lite över snittet. - Än underligare är beloppen.
250 dollar för en mountainbike.
- 600 dollar för vindsurfinglektioner. - Har du prövat det? Det är kul.
Carl, av tradition lånar vi inte ut mindre summor.
- Jag kan förklara, Wes... - Sitt, Norman.
- Först trodde jag du plundrade banken. - Aldrig.
Det skulle jag göra om jag kunde.
Men sen tittade jag närmare.
Låntagarna är så tacksamma att mer än 98% sköter sina återbetalningar.
Eftersom du godkänt så många lån, tjänar vi bra på dem.
- Carl, mikrolån var ingen dum idé. - Du behövde inte oroa dig.
Carl, vad sägs om att arbeta med de stora grabbarna?
- På huvudkontoret? - Gärna! Jag...
Vänta. Innan vi svarar borde vi prata pengar. Dollar och cent, Wes.
Vi kan inte diskutera det med dig. Vi vill bara ha Carl.
- Okej. - Du får ditt kontrakt under dagen.
Bra jobbat, Carl. Ge mig näven.
- Jag missade. Jag skulle ge dig näven. - Här.
Den här är fin, särskilt i krämfärg. Vad tycker du?
Jag älskar den.
Brudbingo? Hur spelar man det?
Som vanlig bingo, men man ropar ut pinsamma fakta om bruden. Okej?
- Ja. - Inte brudbingo. Inget komplicerat.
Du måste krama varenda droppe ur den här upplevelsen. - Är det komplicerat?
Tänker ni ställa många frågor? Jag har inte hela dan.
- Vi kanske borde gå nån annanstans. - Låt mig prata med henne.
Fröken, är nåt på tok?
Ja, det är det.
Jag sitter här hela dagarna och ser andra förlova och gifta sig.
Det är inte rättvist. Jag, då?
Hur blir det med Soo-Mi? När är det min tur?
Jag förstår dig. Men din tid kommer snart.
Du ser kvinnan som är med mig.
Hon är min bäste väns fästmö och hon avskyr mig verkligen.
Du gör mig en stor tjänst om du gör det här roligt för henne.
Låt oss samarbeta. Vad sägs, Soo-Mi?
Okej.
Brudbingo är väldigt enkelt. Jag kan förklara närmare, om ni vill.
Det är inte klokt! En man tänker hoppa från avsatsen! Vad ska vi göra?
Vad är det som händer?
Jag menar, nån försöker ta livet av sig!
En hoppare.
Vad fan glor ni på?
Sluta peka på mig!
Flytta på din hund.
Kan du flytta på dig en halvmeter?
- Har nån ringt polisen? - Ja, men nån måste prata med honom.
- Ur vägen! - Hjälp honom!
- Hej där. - Vem är du?
Försök inte. Jag tänker ta mitt liv, så försök inte hindra mig!
- Okej. - Vad då "okej?"
Jag menar inte så. Ge mig en sekund.
Jag borde säga nåt nu. Men jag vet inte riktigt vad.
- Du är usel på det här. Är du polis? - Jag försöker tänka!
Vänta! Nu vet jag.
Vart ska du?
- Hallå? - Hoppa inte! Jag kommer.
Tålamod är en dygd.
Vad fan gör du där inne?
Om du ändå ville kliva ned från avsatsen
Då kunde du klippa banden med lögnerna du lever i
Och om du aldrig vill se mig igen
så förstår jag det
Hur gick den?
En arg pojke, lite för galen döljer sin hemliga smärta
Du passar inte in
Alla jag känner har en orsak...
...att säga: - Lägg det förflutna bakom dig
Om du ändå ville kliva ned från avsatsen
Då kunde du klippa banden med lögnerna du lever i
Och om du aldrig vill se mig igen
så förstår jag det
Jag har blåsor på fingrarna!
Carl!
Stephanie, Ted! Hur är läget? Vad gör ni här?
Vi ska vara på Tahiti en vecka. Teds pappa har lite mark där.
40 hektar är inte så lite, älskling. Inte på Tahiti.
Jag såg dig på tv. Du var fantastisk, Carl.
- Bara ett liv som behövde räddas. - Vart ska du?
Jag och min tjej ska resa, men vi vet inte vart. Vi ska välja nåt på måfå.
Det håller liv i förhållandet. Vi ses.
- Det låter ju kul. - Kan du tänka dig?
Nej.
Jag har lite handbagage.
Två biljetter till nästa flyg härifrån. Vi har aldrig gjort så här förut.
Nästa plan flyger till...
...Lincoln, Nebraska.
Okej. Lincoln, här kommer vi!
- Vart går man i Lincoln, Nebraska? - Vi ska definitivt gå dit.
"De tidiga växeltelefonisterna bar hörlurar som vägde nästan fem kilo."
- Intressant. - Kolla här.
Det första telefonsamtalet. Kolla telefonen.
Den var mindre än jag trodde. Vänta, det ringer.
Hallå?
Bra skjutet.
- Vad säger du nu? - Sexigt.
Hur gör man?
Här.
Okej. "Pull?"
Jag träffade! Får jag göra om det? Vad är det?
Mina damer och herrar, en applåd för University of Nebraska!
- 20 dollar på att Oklahoma vinner. - Pete, använd ett drinkunderlägg.
- Bor du här nu? - Ja. Carl var tvungen att säga ja.
Kolla! Är det där Carl?
Vänta lite.
Energin är på topp här, Chris. Jag hör knappt vad jag tänker.
- De är tydligen i Nebraska. - Oj.
Det här är den intressanta delen.
Om inte huvudena avlägsnas korrekt hamnar allting i produkten.
Nån får en näbb eller en munfull senor och vi blir stämda.
En svimmare på huvudavskiljningen.
Jag fattar inte hur jag kunde snubbla.
- Det såg ut som om du svimmade. - Nej, jag fastnade på en spik.
Okej. Jag trodde kycklingnäbbarna var orsaken.
Sluta, snälla.
Det börjar regna.
Jag måste skydda dig. Kom.
Ingen tid att förlora. Vi måste söka skydd.
Kom!
In här. Ingen fara, jag har dig.
Allison, mår du bra?
Är du skadad? Mår du bra?
Vad är det?
Jag vet inte. Jag tror jag älskar dig.
Menar du det?
Jag visste att jag gillar dig, men jag bestämde precis att jag älskar dig.
- Älskar du mig? - Absolut.
Jag älskar dig otroligt mycket.
Det är nästan löjligt.
Jag har funderat. Jag vet att det inte är klokt-
- men när vi kommer hem kanske vi kan flytta ihop.
Oj. Har du funderat på det?
- Vad tycker du? - Vad jag tycker?
- Javisst. - Du tvekade.
- Nej, jag tvekade inte. - Jo. Det var en dum idé.
- Jag borde inte ha sagt nåt. - Vad pratar du om? Fråga mig igen.
- Vill du... - Ja. Tvekade jag?
Jag kan nog få ned reaktionstiden lite till.
- Vart ska ni? - Los Angeles.
Dröj en minut.
- Vi borde göra det här varje helg. - Gärna för mig.
- Allt väl? - Ja.
Sir?
- Följ med oss. - Ursäkta?
Vi vill ställa några frågor.
Du är för rolig. Det här är strålande.
Är du också med på det? - Jag gick nästan på det.
"En galning i terminalen. Högsta larmberedskap!"
- Bra jobbat. - Följ med, din skämtare.
- Hatar du ditt land, mr Allen? - Va?
- Hatar du USA? - Nej. Givetvis inte.
- Varför avser du då att attackera USA? - Va?
- Ni har nog fel person. - Ursäkta, pratade jag med dig?
Vi har spårat dig, mr Allen. Vi vet vad du planerar.
Tror ni jag är terrorist?
Varför köpte ni flygbiljetter i sista minuten?
Det var en spontan semester.
Säkert. Vi pratade nyss om hur kul det vore att resa till Lincoln, Nebraska.
Är du medlem i persiskfruformedlingen. Com?
- Ja, men ni förstår inte... - "Ja?" Vem är det där?
Faranoush. Jag kan förklara.
Förklara varför du godkände en låneansökan från en gödseltillverkare.
- För att göra bomber? - Nej!
- Har du nyligen tagit flyglektioner? - Ja. Kom igen!
Varför läste du koreanska? Är du på Nordkoreas sida?
Du var gift i ett halvår. För uppehållstillståndet?
- Var du gift? - Ja.
Det var länge sen. Jag hade tänkt berätta.
Sjung ut, Carl. Om det är ditt riktiga namn.
Vi kände en annan Karl vi inte gillade. - Eller hur, Tweed?
Han hette Marx.
Jag måste tala med min advokat.
Min klient deltog vid ett självhjälpsmöte-
- och är tvungen att säga ja till alla förslag.
Så allt misstänkt beteende, som flyglektioner och spontanresande-
- beror på att han måste säga ja till allting. Han tar det på allvar.
Säger du ja till allting? Skämtar du? Bäst att du förklarar dig.
Vi kanske ska lämna dem ifred.
Vi kan tala i enrum. Följ med.
- Det var nära ögat. - Fan, Carl. Säger du ja till allting?
- Även om du inte vill? - Nej, givetvis inte.
- Ibland. - Vilken lättnad.
Jag trodde du ljög jämt, men det är visst bara ibland.
Så du ville inte se min spelning, jogga med mig...
...eller resa med mig. - Jo, det var ju min idé!
Att fråga om du ville flytta ihop var inte lätt för mig.
Jag förväntade mig att du skulle överväga alternativen som en vuxen.
Du tvekade. Du ville säga nej, men måste säga ja.
Det är inte helt sant.
Hur vet jag om du gjort det du vill eller följt nåt jävla program?
Allison.
Hej då, Carl.
Varför sa jag inte att jag varit gift? Jag är en idiot.
Hon bad mig flytta ihop med henne och jag tvekade.
Det var som ett nej. Jag borde ha sagt ja direkt.
Jag sabbade det genom att bryta mot förbundet.
Du sabbade det när du sa ja till allt, inte genom nåt förbund med dig själv.
Mitt förbund är med universum.
Det finns en medelväg. Du kan överväga saker-
- och fatta beslut som normala människor gör.
- Bra poäng. Vi tar det sen. - Allison! - Slipp då.
- Allison, snälla. Kan vi prata? - Håll dig borta.
Längre bort.
Carl?
Hej då, Carl.
- Jag älskar god mat. - Jag också.
Gör du? Du och jag har mycket gemensamt.
Min mor gillar god mat.
Hon sa alltid: "Jag äter hellre god mat än dålig mat."
Hej. Det är jag igen.
Det handlar om 15-20%%, som vi ska nå genom att...
Samtal från CARL
Nu släpper jag kontrollerna.
Och nu flyger du själv.
- Häftigt. - Visst är det världens bästa känsla?
Hej Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip och Zachary.
Tack för att ni kom av det enkla skälet att ni verkligen ville.
På tal om ingenting kan alla andra hoppa från en bro.
Allison?
Nej, det är Wes P. Ringer jag och stör?
- Inte alls. Jag bara hänger. - Bra. Jag ville bara kolla läget.
Hoppas du trivs bättre på huvudkontoret än med löneslavarna.
- Jag såg dem inte som... - Vänta lite.
Wes? Hör du mig?
Hämta bollen! - Vi ska stänga några kontor. Du får berätta för cheferna.
Stänga kontor? Vilka då?
Vi är Sparta!
Hej, Norm.
Du har tre nya meddelanden.
Car, det här är din telefonsvarare! Nej, det är Norm.
Jag ville bara påminna om festen ikväll. Vi ses!
Rooney här. Tack för att jag fick låna bilen. Kofångaren är borta.
Men oroa dig inte - jag gav dem ditt försäkringsnummer.
Och jag lämnade lite tvätt i mitt rum. Ingen stärkelse.
Peter här. Du har säkert allt under kontroll.
Jag antar att Lucys möhippa blir av imorgon eftersom du inte har sagt nåt.
- Möhippan! Fan! - Ring mig.
Hej.
- Vad är det? - Jag måste prata med er.
Kom in, så ska jag förklara.
Överraskning!
- Herregud! - Grattis!
- Vad krävdes för det här? - Några gentjänster och mycket pengar.
Jag gillar det.
Rooney! - Det här är Bert. Han är i gödselbranschen.
- Lee är manlig sjuksköterska. - Honom känner jag.
Ge honom en drink! Han har inte lång tid kvar!
- Tårta? - Tack.
- Titta, John Goodman. - Det är Alec Baldwin.
Okej. Mycket likt.
Norm. Tack för att du kom. Hur är det?
Jag klarar mig, Car. Jag tar det dag för dag.
Jag vill presentera dig för en vän.
Soo-Mi, det här är Norm.
- Norman, det här är Soo-Mi. - Hej.
Får jag kalla dig Soo?
Ja. Dansar du?
Jag har vunnit tävlingar. Kolla här.
Den där är mycket intressant.
Den går för halva priset.
- Det här är världens bästa möhippa. - Du förtjänade det.
- Allt väl? - Ja.
- Ringer hon fortfarande inte? - Nej.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Fortsätta följa programmet och säga ja till allt.
Det låter fånigt, men det dåliga kanske leder till nåt bra.
Det låter inte fånigt.
Kanske lite fånigt, men...
- Vill du äta middag imorgon? - Ja. Och inte för att jag måste.
- Men du måste. - Ja.
- Men du vill. - Åh ja.
- Mer än nåt annat. - Jag också.
Jag kan inte tänka på nåt annat.
Hejsan.
Hejsan. Du måste vara Tillie.
Jag har hört mycket om dig.
Så trevligt.
- Skulle du kunna hjälpa mig med en sak? - Absolut. Inga problem.
Kom, så går vi.
- Hallå? - Hej, Carl.
Stephanie? Vad är det?
Kan du komma hit?
Vi grälade och han gick.
Sånt här brukar lösa sig.
Jag vet inte. Inte den här gången. Jag tror det är slut.
Kanske var det meningen att det skulle ta slut.
En del av mig kände att nåt var fel redan från början.
Carl, jag är så förvirrad.
Jag antar att det...
- Stanna hos mig inatt. - Steph...
Steph, jag kan inte.
Jag är ledsen.
Vad är det du säger?
Jag säger nej.
Skojar du?
Herrejösses!
Kom igen.
Jag såg inte ens parkeringsförbudet. Jag var bara här 20 minuter.
- Ledsen, jag kan inget göra. - Kom igen, var lite bussig.
Nej du, nej du, nej du!
Omöjligt!
Ldiot.
Kapitel 26. Ord som rimmar på "ja".
Bra, ta, Ma... Det är ett namn.
Fia... Det är ett ord och ett namn.
Terrence, bli inte rädd nu.
Den där sköterskan döljer inte sina avsikter.
Hon är ju här jämt. Ge mig lite utrymme, va.
Hon kollade nog bara hur det är med Carl.
Visst.
- Förbundet! - Hur mår du?
Förbundet straffar mig rejält nu.
- Förbundstramset igen. - Det är inte trams.
Jo, det är trams.
Det är han!
Tack, gode Gud. Terrence, upplös förbundet. Det tar kål på mig.
Först och främst: Vad gjorde du i min bil?
- Jag vill att du upplöser förbundet. - Det har aldrig funnits nåt "förbund".
- Jag improviserade bara. - Improviserade?
Jag var tvungen att hitta på nåt. Du skämde ut mig inför min publik.
- Så hela ja-grejen var bara skitsnack? - Nej, men du vet inte hur det fungerar.
- Man säger ja till allt. Rätt enkelt. - Det är inte poängen.
Kanske inledningsvis, men det är för att du ska komma igång.
Sen börjar du säga ja, inte för att du måste, eller på grund av nåt förbund-
- utan för att ditt hjärta vet att du vill.
Ja...
Du har rätt. Det låter rimligt.
- Jag sa ju samma sak. - Inte på samma sätt.
- Inte med samma uttal, men... - Sak samma.
Terrence, ledsen för det här med bilen. Och ditt huvud.
- Vad är klockan? - 05.40.
Perfekt.
- Jag sa det. - Sak samma.
Jag lägger mig i sängen ifall sköterskan kommer tillbaka.
- Du måste stanna på rummet! - Nej.
- Stanna! - Glöm det!
- Lee? Vad gör du här? - Jag är ju sjuksköterska.
Just det, ja.
- Förlåt. Får jag låna din bil? - Jag har ingen bil längre.
Jag har en Ducati, tack vare dig.
Ducati...
Har du kört en sån här förut? De är kraftfulla.
Jag åker med Allisons moped hela tiden.
Det här är inte samma sak.
Var försiktig, den har mycket stort...
Herrejösses!
...vrid.
- Hur är läget? - Kan inte klaga.
Du bör nog flytta på dig!
- Idiot! - Förlåt!
Vilken skitstövel.
Carl, vad gör du här?
Jag vill bara säga att jag inte vill bo med dig.
Tack. Vilken ridderlighet.
Okej, då sätter vi igång.
- Men jag vill vara med dig. - Jag vet inte vem du är.
Jag menade allt, utom det där om att flytta ihop.
Men det är ett beslut vi inte bör ta utan att tänka igenom det.
Det gör du ju jämt. Du säger ja till allting.
- Nej. Man får säga nej om man vill. - Har du läst det i dina broschyrer?
- Jag vet att idén inte är perfekt. - Den som verkar så genomtänkt.
Men utan den hade jag inte träffat dig. Den gamle Carl trodde inte att han dög.
Jag trodde att folk förr eller senare skulle inse att jag var otillräcklig.
Men nu vet jag det jag har är värt nåt. Och jag vill dela det med dig.
- Kan du låta bli, Reggie? - Förlåt, det såg intressant ut.
Jag hade aldrig vågat bjuda ut dig. Du var min raka motsats.
Du gjorde saker, hade vänner, sjöng i band och levde livet.
- Du var inte rädd för nåt. - Tror du inte jag är rädd?
Vem tror du att jag är? Jag är rädd för massor av saker.
Jag också. Vi kan väl vara rädda tillsammans?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ja. Men bara om du vill det.
Och gör det snart, för jag fryser.
- Jag ser det. - Nå?
- Kanske. - Kom igen.
- Jag tänker inte säga det där ordet. - Okej, "kanske" duger.
Jag gillar "kanske".
Reggie, skärp dig!
Ursäkta, men pressveck är ute. Har ni några utan?
- Soo-Mi, pressveck är ute! - Men det är snyggt mot ditt skrev.
Tack. Det här är den största donation vi nånsin fått.
- Det var Carl som genomförde det. - Du är en bra människa, Carl.
Ingen orsak. Jag känner många som gärna skänker.
Säg det en miljon gånger. Säg det ytterligare en miljon gånger.
Ordet ni då har yttrat två miljoner gånger är:
Ja!
Herregud.
Är det nåt mer vi behöver veta?
Instinktivt vill man bromsa med hakan eller pannan. Försök undvika det.
Tack för lånet. Dräkterna hade aldrig blivit klara utan det.
Jag ser inte ned på dig om du inte vill göra det här.
Jag tänder på dig även om du är feg som en kyckling.
Om jag är en kyckling vars huvud inte avskilts ordentligt, då?
Vi ses vid foten. Om du inte svimmar.
Jag fastnade på en spik, sa jag ju!
Jag älskar det här!
SLUT Översättning: Adam lslam Dahlström